1
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
Sim, este é o detetive Shin Ho-bang
na Delegacia de Polícia do Mapo.

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,180
Você colocou faixas na cidade de Chungho, certo?

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
Os banners na cidade de Chungho?

4
00:00:59,601 --> 00:01:00,852
Sim, eu fiz.

5
00:01:06,524 --> 00:01:07,859
Eu tenho algo para te contar.

6
00:01:08,109 --> 00:01:11,905
Você é uma testemunha do acidente de carro
isso aconteceu há 12 anos?

7
00:01:13,656 --> 00:01:14,699
Olá?

8
00:01:15,784 --> 00:01:17,994
Olá? Eu ainda estou aqui.

9
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Há doze anos,
no dia do acidente de carro,

10
00:01:21,873 --> 00:01:24,417
alguém também foi assassinado na escola.

11
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
Sim, por favor, vá em frente.

12
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
Eu tenho algo para te contar

13
00:01:30,298 --> 00:01:31,591
sobre o incidente do assassinato.

14
00:01:34,427 --> 00:01:35,678
O que é?

15
00:01:38,389 --> 00:01:40,850
O estudante que morreu

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,812
fui para a escola naquela noite
para conhecer um professor.

17
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
Um professor? Quem?

18
00:01:50,735 --> 00:01:51,569
Olá?

19
00:01:51,903 --> 00:01:52,862
Olá?

20
00:01:53,154 --> 00:01:55,907
Detetive, acho que seria melhor
para te contar cara a cara.

21
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
Ok, claro. Quando devemos nos encontrar?

22
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
Ele deve saber quem é o culpado.

23
00:02:11,089 --> 00:02:13,049
Hae-seong,
você poderá limpar seu nome.

24
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Ele foi para a escola para conhecer um professor?

25
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
Ho-bang, isso significa que o professor

26
00:02:18,054 --> 00:02:21,307
que conheceu Yang Gyeong-cheol naquela noite
pode ser o culpado.

27
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
Sim, isso é uma possibilidade.

28
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
A julgar pelo número,
parece que ele ligou de um telefone público.

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,066
Vamos esperar até ele ligar novamente.

30
00:02:32,777 --> 00:02:33,778
Hae-seong.

31
00:02:34,904 --> 00:02:37,031
Isso significa que Yeong-jun pode não
ser o culpado?

32
00:02:42,662 --> 00:02:45,582
O motorista do presidente não foi o único
quem estava dirigindo naquela noite?

33
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
Não.

34
00:02:48,793 --> 00:02:52,422
Depois que Ho-bang ouviu isso,
ele colocou faixas na cidade de Chungho.

35
00:02:52,505 --> 00:02:54,757
E foi assim que recebemos aquela ligação mais cedo.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,634
Isso é ótimo.

37
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
Espero que ele descubra rapidamente
quem é o verdadeiro culpado.

38
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
Esta é uma boa notícia, certo?

39
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Sim.

40
00:03:08,479 --> 00:03:10,940
De qualquer forma, você não deve se preocupar muito.

41
00:03:11,024 --> 00:03:12,358
Tudo vai dar certo.

42
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
OK.

43
00:03:17,864 --> 00:03:20,366
Você sente cheiro de milho?

44
00:03:21,367 --> 00:03:22,827
Ho-bang deve tê-los cozido no vapor.

45
00:03:23,411 --> 00:03:24,412
Vamos para dentro.

46
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
CHA MASSA FOOD TRUCK

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,097
MENU DE MASSA CHÁ

48
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
-Olá.
-Olá.

49
00:03:49,562 --> 00:03:51,773
Desculpe. Ainda não estamos prontos.

50
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
Lamento incomodá-lo quando você está ocupado.

51
00:03:54,400 --> 00:03:56,819
Somos da loja de departamentos Chungho.

52
00:03:58,905 --> 00:04:01,449
Somos da equipe de planejamento.
Somos responsáveis ​​pela realização de eventos.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,076
Esta é a loja de departamentos de Tae-hun.

54
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
O que traz você aqui?

55
00:04:05,745 --> 00:04:09,499
Estamos planejando realizar um evento
para comemorar nosso 15º aniversário.

56
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
Vai haver uma competição
entre comidas de rua.

57
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Então vamos nos reunir
todas as famosas comidas de rua

58
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
e convidar nossos clientes a apreciá-los.

59
00:04:16,547 --> 00:04:19,759
Estaremos doando todo o lucro
para uma instituição infantil.

60
00:04:19,884 --> 00:04:24,013
Ficaríamos honrados em ter Cha Pasta
em nosso evento também.

61
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Nós realmente apreciaríamos isso.

62
00:04:26,641 --> 00:04:27,850
Não estamos interessados.

63
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
Mas senhor...

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,740
O presidente também estará no evento?

65
00:04:42,824 --> 00:04:45,952
Sim claro.
É um grande evento, então ele estará lá também.

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
Você poderia se juntar a nós?

67
00:04:47,745 --> 00:04:49,580
O presidente também vai estar lá?

68
00:04:51,374 --> 00:04:53,334
Vou tentar convencê-lo novamente.

69
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
Ok, então.

70
00:04:54,585 --> 00:04:55,586
Obrigado.

71
00:05:05,179 --> 00:05:06,514
Eles se foram?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Sim.

73
00:05:08,766 --> 00:05:10,059
Eles foram embora.

74
00:05:13,688 --> 00:05:17,817
Sr. Cha, acho que deveríamos participar do evento.

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
-Não.
-Por que não?

76
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Poderemos promover nosso food truck.

77
00:05:22,363 --> 00:05:24,407
O cara que retirou o investimento

78
00:05:24,657 --> 00:05:25,950
e me fez ser demitido

79
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
trabalha naquela loja de departamentos.

80
00:05:28,661 --> 00:05:29,704
Realmente?

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
Quem é?

82
00:05:32,540 --> 00:05:33,791
Presidente Cha Gwon-pyo.

83
00:05:35,043 --> 00:05:36,085
O que?

84
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
Ele é meu pai.

85
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
O que?

86
00:05:43,801 --> 00:05:46,054
Ele é seu pai?

87
00:05:46,304 --> 00:05:48,639
Ele me abandonou quando eu era jovem.

88
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Então não estou interessado.

89
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
Eu não posso acreditar nisso.

90
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Não tenho certeza se você sabe,

91
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
mas seu filho foi para a escola com Jung-won.

92
00:06:05,114 --> 00:06:06,407
Seu nome é Cha Tae-hun.

93
00:06:08,618 --> 00:06:09,702
Sim.

94
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
Eu sei.

95
00:06:12,622 --> 00:06:13,956
Então você o conhece.

96
00:06:14,999 --> 00:06:18,878
De qualquer forma, é por isso que não posso participar do evento
mantido pela loja de departamentos.

97
00:06:20,922 --> 00:06:22,173
Eu acho que você tem razão.

98
00:06:25,885 --> 00:06:28,179
Vou me preparar para os negócios.

99
00:06:36,938 --> 00:06:38,731
Ele é irmão de Tae-hun?

100
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
Ele é filho do presidente Cha?

101
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
Vamos começar.

102
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
OK.

103
00:06:59,335 --> 00:07:00,378
Sr.

104
00:07:01,254 --> 00:07:03,548
Não posso dizer que não estou chocado com tudo isso.

105
00:07:07,009 --> 00:07:10,596
Mas eu ainda acho que você deveria
junte-se ao evento independentemente.

106
00:07:11,848 --> 00:07:15,143
Você precisa mostrar a ele
que ele não pode fazer nada para destruir você.

107
00:07:15,726 --> 00:07:17,103
É assim que você pode se vingar.

108
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
Vamos mostrar a ele
que ele nunca pode nos derrubar

109
00:07:20,106 --> 00:07:21,232
não importa o quanto ele tente.

110
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
Vamos.

111
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
Sr. Cha, vamos lá.

112
00:07:33,536 --> 00:07:34,579
Saudação.

113
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
Meu Deus, olhe para você bocejando.

114
00:07:40,960 --> 00:07:43,629
Pare de deixar isso óbvio
que vigiamos ontem à noite.

115
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Não vá a nenhum outro lugar.
Vá para casa e durma.

116
00:07:47,091 --> 00:07:48,176
Ok, senhor.

117
00:07:48,634 --> 00:07:49,844
Adeus.

118
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
Tchau, senhor.

119
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Sim, este é o detetive Shin Ho-bang
na Delegacia de Polícia do Mapo.

120
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
Eu sou o cara que te ligou da última vez

121
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
sobre o incidente do assassinato
na Escola Secundária Chungho.

122
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
Sim, estou ouvindo.

123
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Podemos nos encontrar na delegacia?

124
00:08:14,911 --> 00:08:16,787
Sim claro.

125
00:08:17,955 --> 00:08:20,082
Você pode vir agora?

126
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
"Detetive Shin Ho-bang."

127
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Obrigado por ter vindo.

128
00:08:34,013 --> 00:08:37,517
Acho que devo dizer quem eu sou primeiro.

129
00:08:43,564 --> 00:08:46,067
Yang Gyeong-cheol,
o garoto que morreu há 12 anos

130
00:08:46,150 --> 00:08:48,653
na sala de artes da Chungho High School

131
00:08:49,153 --> 00:08:52,448
era meu irmão mais novo.

132
00:08:53,783 --> 00:08:54,700
Oh,

133
00:08:55,993 --> 00:08:56,869
Eu vejo.

134
00:08:57,578 --> 00:08:59,538
Fui para a escola com Gyeong-cheol.

135
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
Ele foi transferido para nossa escola
durante nosso último ano.

136
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
Oh sério?

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
Eu vejo.

138
00:09:10,424 --> 00:09:12,093
Sinto muito pelo que aconteceu.

139
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Sim.

140
00:09:15,263 --> 00:09:17,306
Eu sei que a investigação terminou
há muito tempo,

141
00:09:18,307 --> 00:09:21,269
mas quando vi o banner
dizendo que você está procurando testemunhas,

142
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
isso me lembrou daquele dia novamente.

143
00:09:24,605 --> 00:09:26,107
Você me disse que Gyeong-cheol foi embora

144
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
depois que ele recebeu uma ligação
de um professor naquela noite.

145
00:09:31,779 --> 00:09:33,281
Você sabe quem foi?

146
00:09:34,156 --> 00:09:35,783
Era seu professor de artes.

147
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
Professor de artes?

148
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
Meu pai estava doente.

149
00:09:44,458 --> 00:09:46,627
Então ele sempre jantava em um horário fixo.

150
00:09:47,211 --> 00:09:49,922
Estávamos prestes a jantar às 19h30.

151
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
quando Gyeong-cheol de repente recebeu uma ligação

152
00:09:52,049 --> 00:09:54,093
e nos disse que ele precisa ir embora.

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,304
Tem certeza que foi o professor de artes?

154
00:09:56,637 --> 00:09:57,680
Sim.

155
00:09:58,180 --> 00:09:59,724
Ele disse que era estranho.

156
00:10:00,141 --> 00:10:04,979
“Eu nem conheço o professor de artes.
Eu me pergunto por que ela quer me conhecer."

157
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
Isso é o que ele disse.

158
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Por acaso você sabe o nome do professor?

159
00:10:13,571 --> 00:10:14,447
Não.

160
00:10:14,697 --> 00:10:18,868
Você contou isso à polícia
quando eles estavam investigando o caso?

161
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
Eu não estava no meu juízo perfeito
porque meu irmão havia morrido.

162
00:10:24,123 --> 00:10:28,336
E no dia seguinte, o culpado acabou
ser aluno da mesma escola.

163
00:10:29,420 --> 00:10:33,799
Disseram-me que ele também morreu naquela noite
devido a um acidente de carro.

164
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
E o caso foi resolvido imediatamente.

165
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Sim.

166
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
Então eu me senti muito perdido
quando vi a bandeira

167
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
dizendo que você está em busca

168
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
para quem testemunhou o acidente de carro.

169
00:10:47,396 --> 00:10:48,648
Segundo a polícia,

170
00:10:49,148 --> 00:10:53,027
a hora estimada da morte do meu irmão
era a partir das 20h. às 21h00

171
00:10:54,028 --> 00:10:56,822
Mas Gyeong-cheol saiu de casa às 19h30.

172
00:10:57,615 --> 00:11:01,202
E da nossa casa demorou 20 minutos
para chegar à escola dele a pé.

173
00:11:02,787 --> 00:11:05,956
Ele saiu depois que recebeu uma ligação
de seu professor de arte.

174
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
Mas o culpado
acabou por ser um estudante.

175
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
Sempre achei isso estranho.

176
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
Certo.

177
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
PROFESSOR DE ARTE, NOME DESCONHECIDO
SAIU DE CASA ÀS 19h30.

178
00:11:20,596 --> 00:11:21,847
O professor de artes?

179
00:11:22,640 --> 00:11:25,226
Jung-won, você estava no clube de arte, certo?

180
00:11:25,393 --> 00:11:26,894
Mostre-me quem era o professor de artes.

181
00:11:28,312 --> 00:11:31,649
Naquela época, tínhamos apenas dois professores de artes.

182
00:11:33,442 --> 00:11:35,694
Sra. U Mi-jin e Sra.

183
00:11:37,863 --> 00:11:41,659
Por que você acha que o professor de artes
queria conhecer Yang Gyeong-cheol?

184
00:11:41,909 --> 00:11:44,829
Eu nunca vi Yang Gyeong-cheol
na sala de arte.

185
00:11:46,747 --> 00:11:48,958
Eu me pergunto por que ele foi para a sala de artes.

186
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Talvez o professor de artes

187
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
apenas pedi para ele encontrá-la na sala de artes

188
00:11:54,505 --> 00:11:56,382
porque é aí que
ela sempre conheceu seus alunos.

189
00:11:57,133 --> 00:11:58,217
Sim, você está certo.

190
00:11:58,342 --> 00:12:00,428
Yang Gyeong-cheol não foi lá
sem motivo.

191
00:12:00,511 --> 00:12:02,721
Ele foi lá porque é onde
a professora queria conhecer.

192
00:12:03,722 --> 00:12:05,307
Sim, acho que isso parece certo.

193
00:12:07,560 --> 00:12:11,272
Então por que você acha que o professor de artes
queria conhecê-lo?

194
00:12:13,983 --> 00:12:16,777
Eu me pergunto qual desses dois
pediu-lhe para se encontrar.

195
00:12:22,533 --> 00:12:23,701
Sra.

196
00:12:27,329 --> 00:12:28,664
Você é a Sra. U Mi-jin?

197
00:12:29,331 --> 00:12:30,166
Sim eu sou.

198
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
-Yang Gyeong-cheol?
-Sim, você o conhece, certo?

199
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
Sim eu faço. Mas por que você pergunta?

200
00:12:38,757 --> 00:12:40,926
Ouvi dizer que você estava no comando

201
00:12:41,010 --> 00:12:44,430
de cuidar da sala de arte
quando o assassinato aconteceu.

202
00:12:44,513 --> 00:12:45,473
Isso está correto?

203
00:12:45,556 --> 00:12:46,599
Sim, mas e quanto a isso?

204
00:12:47,516 --> 00:12:50,728
Você o conhecia antes do assassinato?

205
00:12:50,811 --> 00:12:54,148
Detetive, não sei quem ele é.

206
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
Mas você acabou de me dizer que sim.

207
00:12:57,568 --> 00:13:00,404
Eu só sei o nome dele
porque ele morreu na sala de artes.

208
00:13:01,530 --> 00:13:03,491
Por favor, acalme-se.

209
00:13:03,657 --> 00:13:06,160
Você ligou para Yang Gyeong-cheol
na noite do incidente?

210
00:13:10,331 --> 00:13:13,209
Fui diagnosticado com insônia
por causa do que aconteceu naquela época,

211
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
e recebi tratamento
por muito tempo.

212
00:13:15,461 --> 00:13:19,298
Se você tiver alguma pergunta para mim,
você deve me enviar um documento oficial.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
Vou aparecer com um advogado.

214
00:13:30,684 --> 00:13:32,561
Eu quero um pouco mais alto.

215
00:13:34,563 --> 00:13:35,814
Um pouco mais alto.

216
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Meu Deus,

217
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
por que você não consegue acertar?

218
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Sra.

219
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Obrigado.

220
00:13:44,823 --> 00:13:48,160
Muito obrigado por comprar meu trabalho
por um preço tão caro.

221
00:13:48,786 --> 00:13:52,039
Senhor Kim,
Eu sei o que vale a pena quando vejo.

222
00:13:52,957 --> 00:13:56,210
Comprei seu trabalho porque é muito bom.

223
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
Você não precisa me agradecer.

224
00:13:58,212 --> 00:14:01,590
Estou muito feliz que meu trabalho
recebeu seu reconhecimento.

225
00:14:02,633 --> 00:14:06,303
Sr. Kim, continue com o bom trabalho.
Mal posso esperar para ver seu próximo trabalho.

226
00:14:06,720 --> 00:14:10,474
CHA MASSA FOOD TRUCK

227
00:14:14,270 --> 00:14:17,064
O quê? Por que não há clientes?

228
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
Sra.

229
00:14:26,490 --> 00:14:29,702
Meu Deus, este lugar está tão vazio.

230
00:14:30,035 --> 00:14:32,621
Acho que vocês tiveram sorte no começo.

231
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Foi pura sorte.

232
00:14:34,790 --> 00:14:36,584
Você não conseguiu nenhum cliente hoje?

233
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
Que desperdício do meu caminhão.

234
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
Deveríamos ajudá-los.

235
00:14:45,634 --> 00:14:47,636
Dona Gang, você quer macarrão com óleo, certo?

236
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Massa de tomate, senhora.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,890
Faça-nos uma massa cremosa
e uma massa de tomate.

238
00:14:51,974 --> 00:14:53,976
Terminamos por hoje
porque estamos sem ingredientes.

239
00:14:54,184 --> 00:14:56,145
O que? Você está sem ingredientes?

240
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Sim, usamos todos os nossos ingredientes,
então não podemos cozinhar nada para você.

241
00:14:59,773 --> 00:15:03,193
Então você deveria ter
preparou ingredientes suficientes.

242
00:15:03,444 --> 00:15:08,198
Meu Deus, como no mundo
você vai administrar um negócio como este?

243
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
Não é como se não soubéssemos disso.

244
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
Mas há um limite para quanto podemos comprar
porque a cozinha é tão pequena.

245
00:15:13,704 --> 00:15:16,123
Por que ele responde o tempo todo?

246
00:15:24,757 --> 00:15:26,133
A propósito,

247
00:15:26,800 --> 00:15:28,469
o que é esse cachorro?

248
00:15:28,969 --> 00:15:30,512
Você comprou esse desenho?

249
00:15:30,596 --> 00:15:33,057
Meu Deus, que desperdício de dinheiro.

250
00:15:33,724 --> 00:15:36,018
Até eu sabia desenhar
algo melhor que isso.

251
00:15:38,937 --> 00:15:40,147
Meu Deus.

252
00:15:40,522 --> 00:15:42,274
Por que você não me disse que estava aqui?

253
00:15:44,735 --> 00:15:47,863
Fui eu que desenhei o cachorro, senhora.

254
00:15:48,614 --> 00:15:51,116
O que? Você desenhou isso?

255
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
Oh céus.

256
00:15:56,538 --> 00:15:58,165
Você fez um trabalho horrível.

257
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
Graças a Deus
você não se tornou um artista.

258
00:16:04,880 --> 00:16:06,048
Vou começar a desenhar novamente.

259
00:16:06,840 --> 00:16:08,175
Não, não.

260
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
Se você se tornar um artista,
você vai morrer de fome.

261
00:16:12,096 --> 00:16:13,180
Senhora.

262
00:16:13,430 --> 00:16:14,682
Lamento perguntar isso.

263
00:16:15,307 --> 00:16:16,642
Mas o que você sabe sobre arte?

264
00:16:17,935 --> 00:16:21,480
Meu Deus, é um desenho horrível.

265
00:16:22,272 --> 00:16:23,524
Seja honesto comigo.

266
00:16:23,774 --> 00:16:27,194
Você acabou de usar o desenho dela
porque ela é sua amiga, certo?

267
00:16:28,404 --> 00:16:29,905
-Não, senhora.
-Não, senhora.

268
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
Você não sabe nada sobre arte.

269
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Você realmente quer saber?

270
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Sim.

271
00:16:36,537 --> 00:16:38,580
Então por que nós dois não nos encontramos um dia?

272
00:16:38,872 --> 00:16:40,040
Claro.

273
00:16:40,666 --> 00:16:41,917
Ok, então.

274
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Ok, tudo bem.

275
00:16:45,963 --> 00:16:48,674
Aqui. Você pode usar isso se quiser.

276
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
Preciso ir para o meu trabalho de meio período.

277
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
Tchau.

278
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
O que é aquilo?

279
00:17:01,270 --> 00:17:03,981
É outro desenho de um cachorro?
Que bagunça completa.

280
00:17:06,817 --> 00:17:07,943
Meu Deus.

281
00:17:20,456 --> 00:17:22,791
Quero que você se livre desse desenho.

282
00:17:39,933 --> 00:17:42,102
Por que meu corpo coça
toda vez que lavo a louça?

283
00:17:45,689 --> 00:17:49,401
Por que parece
Estou faltando alguma coisa?

284
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Parece que estou esquecendo alguma coisa.

285
00:17:56,533 --> 00:17:58,702
Meu Deus, não me lembro o que é.

286
00:17:59,036 --> 00:18:00,120
Eu me pergunto o que é isso.

287
00:18:05,626 --> 00:18:06,710
Ah, certo.

288
00:18:09,087 --> 00:18:12,216
Meu Deus, falta apenas uma hora.

289
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
O que devo fazer?

290
00:18:17,596 --> 00:18:19,890
Bondade. Eu não posso usar isso.

291
00:18:25,104 --> 00:18:26,897
Apresse-se e troque-se. Precisamos ir.

292
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
O que?

293
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
Ir para onde? Está tarde.

294
00:18:30,317 --> 00:18:32,736
Eu vou te contar no caminho para lá.
Apresse-se e troque-se primeiro.

295
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
Inversão de marcha.

296
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Onde está Ho-bang?

297
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
Ele está um pouco atrasado hoje.

298
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
Eu vejo.

299
00:18:46,959 --> 00:18:49,461
Não temos tempo. Apenas se apresse.

300
00:18:49,545 --> 00:18:51,547
Você quer que eu me apresse? Como?

301
00:18:51,630 --> 00:18:52,798
Está tudo bem?

302
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Sim, vamos.

303
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
Ei!

304
00:18:55,551 --> 00:18:57,135
Apresse-se e vista sua camisa.

305
00:18:57,219 --> 00:18:58,595
-Meu Deus.
-Você me disse para me apressar.

306
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
Apresse-se e vista sua camisa.

307
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Meu Deus.

308
00:19:02,766 --> 00:19:04,393
Mas para onde vamos?

309
00:19:07,896 --> 00:19:08,981
Você terminou?

310
00:19:09,439 --> 00:19:10,440
Sim.

311
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
-Vamos.
-Deixe-me apertar os botões.

312
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
Você pode fazer isso no caminho.

313
00:20:12,878 --> 00:20:15,088
O que vocês estão fazendo aqui a esta hora?

314
00:20:15,172 --> 00:20:17,883
Não temos tempo, Sr. Cha.
Apresse-se e sente-se.

315
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
O que é isso?

316
00:20:21,303 --> 00:20:22,429
Só temos dois minutos.

317
00:20:22,596 --> 00:20:24,014
Mal conseguimos comprar isso.

318
00:20:25,140 --> 00:20:26,183
Taças de vinho.

319
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Vamos começar.

320
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
-Feliz aniversário para você
-Feliz aniversário para você

321
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
-Feliz aniversário querido Sr.
-Feliz aniversário, querido Sr. Cha

322
00:20:42,824 --> 00:20:44,701
-Feliz aniversário para você
-Feliz aniversário para você

323
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Graças a Deus.
Não esquecemos seu aniversário, Sr. Cha.

324
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Isso foi muito próximo.

325
00:21:00,008 --> 00:21:02,928
Muito obrigado. Tudo bem se eu chorar?

326
00:21:05,430 --> 00:21:08,475
Você se tornou tão atrevido
depois que você iniciou seu food truck.

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,185
Percebi que sou muito bom nisso.

328
00:21:10,936 --> 00:21:13,313
Aqui. Feliz aniversário.

329
00:21:13,397 --> 00:21:14,606
Feliz aniversário.

330
00:21:16,149 --> 00:21:17,651
Preciso beber tudo?

331
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
Sim claro.

332
00:21:19,027 --> 00:21:20,195
Oh, tudo bem.

333
00:21:30,914 --> 00:21:32,124
Sr. Cha, estou impressionado.

334
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
Isso funcionará?

335
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
Não!

336
00:21:43,218 --> 00:21:44,511
Não acredito que você perdeu.

337
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Hae-seong, vá em frente.

338
00:21:47,180 --> 00:21:48,265
OK.

339
00:21:52,644 --> 00:21:54,438
-Meu Deus.
-Ah, vamos.

340
00:21:56,106 --> 00:21:57,316
-Aqui vou eu.
-OK.

341
00:21:57,983 --> 00:22:00,318
Um dois três.

342
00:22:04,239 --> 00:22:05,657
Você acabou de voar.

343
00:22:05,782 --> 00:22:07,200
Hae-seong, você viu isso?

344
00:22:11,538 --> 00:22:12,706
Oh não!

345
00:22:19,671 --> 00:22:22,340
Batendo de leve já que vocês são primos?

346
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Um, dois...

347
00:22:31,099 --> 00:22:32,768
Hae-seong, você voou de volta também.

348
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Sr.

349
00:22:34,978 --> 00:22:36,104
Meu Deus.

350
00:22:38,982 --> 00:22:40,025
Vocês são tão engraçados.

351
00:22:42,027 --> 00:22:45,614
Aparentemente, toneladas de besouros longhorn
de repente apareceu em algum lugar de Seul.

352
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
Jung-won, você tem medo de insetos, certo?

353
00:22:49,409 --> 00:22:52,370
Tenho medo de cigarras.
Estou com medo de como eles trocam de pele.

354
00:22:53,330 --> 00:22:56,666
Mas por que você acha que as cigarras
são chamadas de cigarras.

355
00:22:56,750 --> 00:22:58,293
-Agora mesmo!
-Um minuto e sete segundos!

356
00:22:58,376 --> 00:23:00,253
-Cinquenta e nove segundos!
-Cinquenta e quatro segundos!

357
00:23:00,670 --> 00:23:03,131
Ok, vamos ver. Um dois três.

358
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
Cinquenta e cinco segundos!

359
00:23:04,716 --> 00:23:06,760
Consegui o número mais próximo.

360
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
Olhar. Ver?

361
00:23:10,430 --> 00:23:11,473
Vamos.

362
00:23:17,813 --> 00:23:20,107
Ok, vamos tentar novamente.

363
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Pronto, vá.

364
00:23:23,068 --> 00:23:26,196
Sr. Cha, esse é o tipo de coisa
você gosta de fazer?

365
00:23:27,531 --> 00:23:29,574
Estamos jogando junto
porque é seu aniversário.

366
00:23:29,991 --> 00:23:31,660
Mas quanto tempo precisamos para jogar isso?

367
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
Isso é mesmo um jogo real?

368
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
Eu acabei de inventar.

369
00:23:36,873 --> 00:23:38,792
Estou me divertindo muito.

370
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Para ser honesto,
Eu sempre quis passear

371
00:23:42,671 --> 00:23:45,215
e divirta-se com os amigos tarde da noite.

372
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
Vamos nos divertir até amanhecer.

373
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
-O que?
-O que?

374
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
-Até de manhã?
-Até de manhã?

375
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
Agora mesmo!

376
00:23:58,520 --> 00:23:59,563
Vamos tentar novamente.

377
00:23:59,646 --> 00:24:01,731
Deixe-me cronometrar desta vez.

378
00:24:02,065 --> 00:24:04,234
Sr. Cha, temos que ficar acordados a noite toda?

379
00:24:11,283 --> 00:24:15,579
Estou feliz por termos comemorado o aniversário do Sr. Cha
vendo o quão feliz ele estava hoje.

380
00:24:15,871 --> 00:24:17,956
Mas estou muito cansado,
e minha testa dói muito.

381
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
Sim, eu concordo.

382
00:24:20,876 --> 00:24:22,919
Estou feliz que lhe demos uma festa de aniversário.

383
00:24:24,087 --> 00:24:26,423
Sinceramente, não sabia que ele ficaria tão feliz.

384
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
Mas

385
00:24:33,096 --> 00:24:34,806
por que me sinto um pouco desconfortável?

386
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
Eu me sinto da mesma maneira.

387
00:24:40,604 --> 00:24:43,732
Por acaso,
você está pensando o que eu estou pensando?

388
00:24:45,567 --> 00:24:46,651
Eu penso que sim.

389
00:24:47,360 --> 00:24:48,570
Então me diga o que é.

390
00:24:49,404 --> 00:24:51,281
Não, você me conta primeiro.

391
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
Eu me sinto mal

392
00:24:54,284 --> 00:24:57,704
que estamos mentindo para o Sr. Cha.

393
00:24:59,164 --> 00:25:00,457
Sim, eu também.

394
00:25:00,624 --> 00:25:01,708
Certo?

395
00:25:02,375 --> 00:25:04,377
Acho que deveríamos contar a ele

396
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
que somos amigos,

397
00:25:07,047 --> 00:25:09,007
não primos.

398
00:25:09,549 --> 00:25:11,009
Sim, eu também acho.

399
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
Mas você ficará bem com isso?

400
00:25:16,306 --> 00:25:18,433
Estou bem. Eu confio no Sr. Cha.

401
00:25:20,060 --> 00:25:21,102
OK.

402
00:25:21,519 --> 00:25:22,604
OK.

403
00:25:23,063 --> 00:25:26,399
Então falarei com o Sr. Cha amanhã.

404
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Isso seria melhor, certo?

405
00:25:28,026 --> 00:25:31,071
Sim, você deixou sua carteira na casa dele.

406
00:25:31,196 --> 00:25:32,989
Então você pode dizer a ele
quando você vai lá para buscá-lo.

407
00:25:33,323 --> 00:25:34,449
OK.

408
00:25:37,577 --> 00:25:38,828
Dói muito.

409
00:25:41,539 --> 00:25:42,582
Você acha engraçado?

410
00:26:04,562 --> 00:26:05,522
O que você está fazendo?

411
00:26:05,605 --> 00:26:07,774
Estou secando meus sapatos.

412
00:26:08,483 --> 00:26:10,318
-Vejo você.
-Ho-bang.

413
00:26:11,236 --> 00:26:12,612
Detetive Shin?

414
00:26:13,822 --> 00:26:18,034
Estou planejando visitar a Sra. U Mi-jin
depois de terminar meu trabalho de meio período.

415
00:26:19,202 --> 00:26:21,621
Jung-won, ela pode ficar com raiva de você.

416
00:26:21,788 --> 00:26:22,872
Então você deve estar preparado.

417
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
Não se preocupe.

418
00:26:25,041 --> 00:26:26,960
-Vê você.
-Tchau.

419
00:26:40,849 --> 00:26:44,019
Eles são amigos?

420
00:26:58,575 --> 00:27:01,828
Não acredito que a Sra. Do me pediu para desenhar
quando ela não sabe nada sobre arte.

421
00:27:02,704 --> 00:27:03,913
Que piada.

422
00:27:04,205 --> 00:27:06,958
Eu ficaria mais convencido se ela me contasse
ela sabe muito sobre batatas e milho.

423
00:27:08,626 --> 00:27:10,920
Ah, certo. Preciso ligar para o Sr. Cha.

424
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
Olá?

425
00:27:20,805 --> 00:27:21,765
Sr.

426
00:27:21,848 --> 00:27:23,141
Você pode falar ao telefone?

427
00:27:23,850 --> 00:27:26,644
Estou dirigindo agora, mas você pode conversar.

428
00:27:26,853 --> 00:27:28,521
Então vou ser rápido.

429
00:27:28,938 --> 00:27:31,399
Eu tenho algo para te contar.

430
00:27:31,524 --> 00:27:33,568
Posso ir ver você agora?

431
00:27:33,860 --> 00:27:37,238
Me desculpe,
mas estou indo para algum lugar agora.

432
00:27:37,405 --> 00:27:41,076
Realmente? Então quando você está livre?

433
00:27:41,451 --> 00:27:44,788
Tudo bem se eu ligar de volta mais tarde?

434
00:27:45,372 --> 00:27:48,124
Sim, tudo bem.
Estarei esperando sua ligação.

435
00:27:48,500 --> 00:27:49,542
Tchau.

436
00:27:55,799 --> 00:27:56,800
Saudação.

437
00:27:58,176 --> 00:27:59,469
Meu Deus.

438
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Olá.

439
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
Olá.

440
00:28:03,640 --> 00:28:05,100
Por que você quis me conhecer?

441
00:28:06,643 --> 00:28:09,646
eu passei por aqui
porque eu queria te perguntar uma coisa.

442
00:28:09,938 --> 00:28:13,608
Eu vejo. O que você quer saber?

443
00:28:13,691 --> 00:28:16,361
Lembra do grampo que te dei da última vez?

444
00:28:16,569 --> 00:28:17,654
Sim.

445
00:28:18,029 --> 00:28:21,783
eu queria saber
se você deu para a família da vítima.

446
00:28:21,908 --> 00:28:25,036
Sim claro. Eu me certifiquei de que eles entendessem.

447
00:28:29,416 --> 00:28:30,375
Uau,

448
00:28:31,418 --> 00:28:34,295
as pessoas vão gostar muito mais da comida
já que é um espaço tão aberto.

449
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Eu vejo.

450
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
Por que você pergunta?

451
00:28:46,349 --> 00:28:49,185
Eu só queria saber
se eles conseguiram ou não.

452
00:28:49,602 --> 00:28:53,231
Eu entendo. Você levou 12 anos
para finalmente devolvê-lo a eles.

453
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
Sim.

454
00:29:04,868 --> 00:29:08,037
O namorado dela morreu por causa dela
quando eles estavam no ensino médio.

455
00:29:08,121 --> 00:29:10,081
E ela parou de conhecer pessoas
depois que isso aconteceu.

456
00:29:10,790 --> 00:29:14,169
Ah, ganhei de um amigo do ensino médio.

457
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
O garoto que morreu naquele dia

458
00:29:18,923 --> 00:29:20,759
deve ter sido o namorado de Jung-won.

459
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
Aqui você vai.

460
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
O garoto que meu pai matou

461
00:29:31,436 --> 00:29:33,062
era o namorado de Jung-won.

462
00:29:33,897 --> 00:29:35,064
Aproveitar.

463
00:29:39,194 --> 00:29:40,278
Jung venceu.

464
00:29:42,238 --> 00:29:43,323
Eu sinto muito.

465
00:30:04,135 --> 00:30:05,386
Sra.

466
00:30:08,723 --> 00:30:10,850
Sra. U, você tem estado bem?

467
00:30:11,518 --> 00:30:12,602
Jung venceu.

468
00:30:15,480 --> 00:30:17,232
Eu não vi você
desde que você se formou.

469
00:30:18,608 --> 00:30:19,692
O que traz você aqui?

470
00:30:19,984 --> 00:30:22,737
Sra. U, vim lhe perguntar uma coisa.

471
00:30:23,488 --> 00:30:24,531
Por acaso,

472
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
você está aqui para perguntar
sobre Yang Gyeong-cheol?

473
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
Sra. U, posso lhe perguntar uma coisa?

474
00:30:29,619 --> 00:30:30,828
Não tenho nada para lhe contar.

475
00:30:31,120 --> 00:30:33,122
Sra. U, é sobre a Sra. Hyeon.

476
00:30:36,292 --> 00:30:39,504
Você sabe onde ela está agora?

477
00:30:42,465 --> 00:30:43,508
Ela está no exterior?

478
00:30:44,217 --> 00:30:46,678
Depois desse incidente,
ela aparentemente parou de trabalhar na nossa escola

479
00:30:46,761 --> 00:30:48,805
e mudou-se para o exterior.

480
00:30:49,722 --> 00:30:51,849
Ela desistiu depois daquele incidente?

481
00:30:52,767 --> 00:30:55,144
Provavelmente é por isso
ninguém sabe o número dela.

482
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
Para onde ela foi?

483
00:30:58,856 --> 00:31:00,191
A Sra. U parecia não saber.

484
00:31:00,316 --> 00:31:03,361
Sra. U nem nos deixa
faça qualquer pergunta a ela.

485
00:31:03,444 --> 00:31:06,447
E não podemos nem conhecer a Sra. Hyeon
porque ela mora no exterior.

486
00:31:10,535 --> 00:31:13,413
Você não acha
devemos descobrir onde ela está?

487
00:31:14,122 --> 00:31:17,792
Ok, vou dar uma olhada na Sra. Hyeon
registro de partida.

488
00:31:37,061 --> 00:31:39,272
Você tem algo para me dizer?

489
00:31:39,689 --> 00:31:40,773
O que?

490
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
Você pode dizer?

491
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
Parece que você está hesitante
para me dizer algo.

492
00:31:49,741 --> 00:31:51,701
Eu realmente não posso mentir para você.

493
00:31:53,161 --> 00:31:55,413
Do que se trata? É algo ruim?

494
00:31:58,916 --> 00:32:01,794
Estou planejando contar a Hae-seong
sobre nosso relacionamento.

495
00:32:04,839 --> 00:32:06,716
Eu quero dizer a ele que gosto muito de você

496
00:32:07,550 --> 00:32:09,260
e que eu gostaria de sua bênção.

497
00:32:12,263 --> 00:32:13,973
Hae-seong é meu amigo.

498
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Mas para você ele é como um pai.

499
00:32:17,685 --> 00:32:19,479
Eu deveria pedir a ele sua aprovação.

500
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Eu nem contei ao Su-ji
sobre nosso relacionamento.

501
00:32:26,569 --> 00:32:27,487
O que?

502
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Por que não?

503
00:32:29,989 --> 00:32:30,990
Você está com vergonha de mim?

504
00:32:31,074 --> 00:32:33,117
Meu Deus, não.

505
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Eu simplesmente senti vergonha de contar a ela.

506
00:32:36,537 --> 00:32:38,623
O que? Então você está envergonhado.

507
00:32:38,706 --> 00:32:41,084
Meu Deus, não é isso que quero dizer.

508
00:32:41,918 --> 00:32:44,504
Só estou dizendo que estou envergonhado.

509
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
Você gostou da sua comida?

510
00:32:50,551 --> 00:32:51,928
Sim, nós realmente gostamos.

511
00:32:52,011 --> 00:32:55,098
Ah, certo.
Seu filho também está aqui agora.

512
00:32:55,848 --> 00:32:57,016
Meu filho está aqui?

513
00:32:57,100 --> 00:32:58,977
Sim, ele está ali.

514
00:32:59,060 --> 00:33:00,103
Eu vejo.

515
00:33:00,395 --> 00:33:01,604
Já vou embora.

516
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
Isso é um absurdo.

517
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
Beba um pouco de água.

518
00:33:12,365 --> 00:33:13,366
Você está bem?

519
00:33:14,951 --> 00:33:17,120
Meu rosto dói de tanto rir.

520
00:33:17,829 --> 00:33:20,623
De qualquer forma, depois do que aconteceu,

521
00:33:20,707 --> 00:33:23,292
ele parou de usar peruca.
Ele só veio trabalhar careca.

522
00:33:26,003 --> 00:33:28,214
-Você está falando sério?
-Foi tão engraçado como isso aconteceu.

523
00:33:28,464 --> 00:33:30,717
-Seu cabelo.
-O que? Onde?

524
00:33:32,510 --> 00:33:33,636
Espere.

525
00:33:35,722 --> 00:33:36,723
Lá.

526
00:33:38,474 --> 00:33:39,726
Eu deveria ter cuidado também.

527
00:33:42,019 --> 00:33:43,104
Obrigado.

528
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
Mel.

529
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
Querida, fui a uma reunião hoje.

530
00:33:50,361 --> 00:33:53,573
E tenho uma lista de mulheres para Tae-hun.
Vamos ver isso juntos.

531
00:33:55,199 --> 00:33:56,325
Você não deveria se preocupar.

532
00:33:56,576 --> 00:33:59,996
Por que não?
Você não quer que ele se case?

533
00:34:00,079 --> 00:34:01,164
Tae-hun

534
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
já está saindo com alguém.

535
00:34:05,585 --> 00:34:07,920
O que você quer dizer? Como você sabe disso?

536
00:34:08,004 --> 00:34:10,089
Ele te contou que está saindo com alguém?

537
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
Fui jantar mais cedo,

538
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
e eu o vi em um encontro.

539
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
Meu Deus, a razão pela qual ele rejeitou
a filha do diretor do hospital

540
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
foi porque ele está saindo com alguém?

541
00:34:22,602 --> 00:34:25,396
Não acredito que ele não me contou.

542
00:34:25,813 --> 00:34:27,940
Ele lhe dirá quando estiver pronto.

543
00:34:29,859 --> 00:34:30,943
Como ela está?

544
00:34:33,696 --> 00:34:36,616
Ela é bonita e parece muito gentil.

545
00:34:37,658 --> 00:34:38,743
Realmente?

546
00:34:40,495 --> 00:34:42,121
De qualquer forma, eu gosto dela.

547
00:34:42,747 --> 00:34:45,041
Eu me pergunto o que ela faz
e quem são seus pais.

548
00:34:45,708 --> 00:34:48,836
Você deveria ter tirado uma foto deles
então eu pude ver.

549
00:34:49,587 --> 00:34:50,963
O que você está falando?

550
00:34:51,047 --> 00:34:53,216
Eu apenas dei uma olhada e saí.

551
00:34:54,133 --> 00:34:56,177
Mal posso esperar para descobrir quem ela é.

552
00:34:58,721 --> 00:35:00,139
Tae-hun me pareceu.

553
00:35:00,640 --> 00:35:02,517
Então ele tem bom gosto para mulheres.
Não se preocupe.

554
00:35:02,600 --> 00:35:05,228
Eu acho que você está certo.
Ele deveria estar com alguém que ele gosta.

555
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
Não temos nada a dizer sobre isso.

556
00:35:08,022 --> 00:35:10,024
Vamos fingir que não sabemos de nada

557
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
até que ele mesmo nos conte.

558
00:35:12,819 --> 00:35:13,694
OK.

559
00:35:16,489 --> 00:35:20,451
LOJA DE DEPARTAMENTO CHUNGHO
COMPETIÇÃO DE CAMINHÕES DE ALIMENTOS DE RUA

560
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
CAMARÃO NA RUA

561
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
SUJE BURGER

562
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
Aproveite.

563
00:35:38,302 --> 00:35:39,595
-Obrigado.
-Obrigado.

564
00:35:39,679 --> 00:35:40,763
O que você gostaria?

565
00:35:40,847 --> 00:35:42,723
-O cardápio mais delicioso.
-Ok, entendi.

566
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
Um bife em cubos e uma massa de trufas.

567
00:35:44,308 --> 00:35:45,184
OK.

568
00:35:45,685 --> 00:35:46,894
O gosto é melhor se você compartilhar.

569
00:35:47,061 --> 00:35:48,146
-Aproveitar.
-Obrigado.

570
00:35:48,229 --> 00:35:50,356
Aproveitar. O que você gostaria?

571
00:35:50,648 --> 00:35:51,691
Um cubo de bife, por favor.

572
00:35:51,774 --> 00:35:53,734
Um cubo de bife?
Você gostaria de macarrão com óleo também?

573
00:35:53,818 --> 00:35:56,153
-Nós também gostaríamos disso.
-Você deveria comer enquanto está quente.

574
00:35:56,696 --> 00:35:57,864
Obrigado. Aproveitar.

575
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
-Olá.
-Ah, olá.

576
00:36:00,157 --> 00:36:02,243
Parece que vocês
vão vencer hoje.

577
00:36:02,326 --> 00:36:03,452
Realmente?

578
00:36:04,662 --> 00:36:07,039
Obrigado. Este é o nosso último menu.

579
00:36:08,499 --> 00:36:10,168
-Boa sorte.
-Obrigado.

580
00:36:10,251 --> 00:36:12,670
Obrigado por esperar.
O que você gostaria de pedir?

581
00:36:14,380 --> 00:36:17,300
O food truck mais popular
já esgotou todos os seus ingredientes?

582
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
Ouvi dizer que é muito popular, senhor.

583
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
Eu deveria tentar algo a partir daí.

584
00:36:33,065 --> 00:36:34,108
Obrigado.

585
00:36:35,067 --> 00:36:36,235
Eles são o time vencedor.

586
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
Chá Massa.

587
00:36:47,830 --> 00:36:52,084
Permita-me anunciar a equipe vencedora

588
00:36:52,168 --> 00:36:55,755
da Competição de Comida de Rua 2017
mantido pela loja de departamentos Chungho.

589
00:36:56,005 --> 00:36:59,717
Cha Pasta, por favor, suba ao palco.

590
00:36:59,967 --> 00:37:03,596
Por favor, dê-lhes uma salva de palmas.

591
00:37:05,723 --> 00:37:08,643
Baseado nas tradições
da loja de departamentos Chungho,

592
00:37:08,726 --> 00:37:13,522
vamos triplicar o Cha Pasta's
valor total de ganhos para hoje

593
00:37:13,606 --> 00:37:17,026
e doe esse dinheiro
sob o nome de Cha Pasta.

594
00:37:17,109 --> 00:37:20,196
Cha Massa feita
um total de 3.230.000 won hoje,

595
00:37:20,279 --> 00:37:23,199
então Loja de Departamentos Chungho
doará 9.690.000 won!

596
00:37:26,244 --> 00:37:29,872
Agora é hora de pegar
algumas fotos comemorativas.

597
00:37:29,956 --> 00:37:31,582
Por favor, olhe para a frente.

598
00:37:31,832 --> 00:37:35,503
Ok, por favor vá em frente
e dar-lhes outra salva de palmas.

599
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
Isso é ótimo.

600
00:37:37,129 --> 00:37:40,383
Pai, você tem alguma ideia
o que você fez?

601
00:37:40,591 --> 00:37:41,717
Obrigado.

602
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
O que você está falando?

603
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
Você nunca será perdoado.

604
00:38:07,159 --> 00:38:08,202
Sr.

605
00:38:08,577 --> 00:38:09,662
Sra.

606
00:38:10,621 --> 00:38:13,624
Você não deveria perder coisas assim.

607
00:38:16,085 --> 00:38:19,088
Obrigado. Eu deveria ter
foi até sua casa para buscá-lo.

608
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
Não, está tudo bem. Eu irei agora.

609
00:38:49,201 --> 00:38:52,705
esqueci de contar a ele
sobre mim e Hae-seong novamente.

610
00:39:00,046 --> 00:39:01,630
Aqui estão as dez porções que você pediu.

611
00:39:05,760 --> 00:39:08,054
Estou feliz que não haja
muitos clientes hoje.

612
00:39:08,304 --> 00:39:11,349
Esperamos que você pense sobre isso.
Estaremos aguardando sua ligação.

613
00:39:11,432 --> 00:39:12,391
OK.

614
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
Obrigado.

615
00:39:22,485 --> 00:39:24,653
-EM. Fazer!
-Olá, Sra.

616
00:39:24,737 --> 00:39:28,074
Meu Deus,
Estou com tanta fome. Cozinhe algo bom para mim.

617
00:39:28,991 --> 00:39:32,661
Me desculpe,
mas eles foram nossos últimos clientes.

618
00:39:32,787 --> 00:39:35,414
Quantas porções eles pediram?

619
00:39:36,707 --> 00:39:39,460
Sra. Do, eles se ofereceram para investir em nós.

620
00:39:39,543 --> 00:39:41,087
Eles nos disseram para abrir um restaurante.

621
00:39:41,837 --> 00:39:42,880
O que?

622
00:39:46,550 --> 00:39:49,303
Ficamos em primeiro lugar em um evento
mantido pela loja de departamentos Chungho.

623
00:39:49,387 --> 00:39:53,224
E naquele dia sozinho,
recebemos duas propostas de negócios.

624
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
Estamos tentando pesar nossas opções
e veja qual é o melhor negócio.

625
00:40:00,523 --> 00:40:04,568
Isso tudo é graças a você
por ter nos emprestado seu caminhão.

626
00:40:06,612 --> 00:40:08,531
Seus punks ingratos.

627
00:40:09,865 --> 00:40:10,825
-Perdão?
-Perdão?

628
00:40:10,908 --> 00:40:13,744
O que? Você vai abrir um restaurante?

629
00:40:14,078 --> 00:40:15,371
Quem disse que você pode fazer isso?

630
00:40:16,205 --> 00:40:19,959
-EM. Fazer.
-Você ganhou dinheiro com meu caminhão,

631
00:40:20,042 --> 00:40:24,422
e você vai deixar outra pessoa
investir no seu restaurante?

632
00:40:25,131 --> 00:40:29,593
Você sabe o quão difícil foi para mim
limpar os estábulos sem o caminhão?

633
00:40:29,677 --> 00:40:32,304
Ouça-me,
vocês, punks. Eu nunca vou deixar você fazer isso.

634
00:40:32,555 --> 00:40:36,475
Se você não me ouvir,
Vou colocar você atrás das grades.

635
00:40:37,059 --> 00:40:38,978
Por que você nos colocaria atrás das grades?

636
00:40:39,145 --> 00:40:42,690
Deus, tanto faz.
Quero minha caminhonete de volta agora.

637
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Sra. Do, qual é o problema?

638
00:40:46,485 --> 00:40:48,070
Apresse-se e me devolva minha caminhonete.

639
00:40:57,621 --> 00:41:00,499
Se você não quer ficar atrás das grades,
é melhor você fazer o que eu digo.

640
00:41:07,256 --> 00:41:10,092
Sr. Cha, o que devemos fazer?
Acho que ela está muito brava.

641
00:41:11,135 --> 00:41:14,346
Hae-seong, parece que ela está determinada

642
00:41:14,763 --> 00:41:16,974
para nos colocar na prisão.

643
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
Mas isso será impossível.

644
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Não se preocupe.

645
00:41:21,687 --> 00:41:22,730
Mas...

646
00:41:24,064 --> 00:41:26,275
Ei, apresse-se e entre no caminhão!

647
00:41:40,956 --> 00:41:43,292
Aqui. O que você acha?

648
00:41:47,588 --> 00:41:49,173
Isto não é uma galeria de arte?

649
00:41:50,841 --> 00:41:52,092
Vocês deveriam fazer negócios aqui.

650
00:41:53,886 --> 00:41:56,055
Mas não desenhamos. Fazemos macarrão.

651
00:41:56,138 --> 00:41:59,934
Isso é o que quero dizer.
Estaremos vendendo pinturas aqui.

652
00:42:00,059 --> 00:42:02,561
Enquanto isso, você pode vender macarrão por lá.

653
00:42:04,730 --> 00:42:05,814
Aqui?

654
00:42:06,607 --> 00:42:08,651
Não podemos vender massa numa galeria de arte.

655
00:42:09,151 --> 00:42:10,986
Obrigado pela oferta.

656
00:42:11,111 --> 00:42:13,572
Mas temos até um investidor que ofereceu
para nos ajudar a abrir um restaurante

657
00:42:13,656 --> 00:42:15,449
isso é melhor do que aquele
O Sr. Cha já fez isso antes.

658
00:42:17,326 --> 00:42:19,787
Já dei uma olhada nos contratos
você me deu antes.

659
00:42:19,870 --> 00:42:21,664
E estou oferecendo a vocês o melhor negócio.

660
00:42:22,331 --> 00:42:23,374
Confie em mim.

661
00:42:23,541 --> 00:42:25,459
Quais são as suas condições?

662
00:42:25,668 --> 00:42:27,878
Eu só tenho uma condição.

663
00:42:28,504 --> 00:42:31,715
Eu quero que você cozinhe o que eu quiser comer
sempre que eu peço.

664
00:42:31,924 --> 00:42:34,635
Eu não me importo se você está sem ingredientes,
ocupado ou lotado.

665
00:42:34,760 --> 00:42:37,596
Você deve cozinhar para mim, não importa o que aconteça.
O que você acha? É simples, certo?

666
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Sim.

667
00:42:40,557 --> 00:42:42,685
A condição dos nossos ingredientes
pode diferir todos os dias.

668
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
Então você deveria me deixar escolher o menu.

669
00:42:47,606 --> 00:42:48,649
OK.

670
00:42:49,024 --> 00:42:50,150
E quanto ao lucro,

671
00:42:50,526 --> 00:42:53,362
podemos dividir ao meio
até recuperar seu investimento.

672
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Depois disso, quero que seja de 20 a 80.

673
00:42:55,447 --> 00:42:57,574
E claro, seremos nós
recebendo 80 por cento.

674
00:42:59,159 --> 00:43:01,787
Ok, tudo bem. Em vez disso, cancelarei o acordo

675
00:43:01,870 --> 00:43:04,331
no momento em que sua comida começa a ficar com gosto ruim.
Isso está entendido?

676
00:43:04,873 --> 00:43:05,916
Aqui.

677
00:43:07,376 --> 00:43:08,794
Isso nunca acontecerá.

678
00:43:12,715 --> 00:43:13,882
Obrigado, Sra.

679
00:43:21,265 --> 00:43:23,350
UMA POLÍCIA DE CONFIANÇA, UM PAÍS SEGURO

680
00:43:24,601 --> 00:43:25,686
O quê?

681
00:43:26,812 --> 00:43:29,231
Sra.
nunca emigrou para o exterior?

682
00:43:31,525 --> 00:43:34,153
Isso significa que ela esteve
morando na Coréia o tempo todo.

683
00:43:37,114 --> 00:43:39,283
Ok, obrigado. Eu te devo uma.

684
00:43:39,658 --> 00:43:40,701
Ok, tchau.

685
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
O que...

686
00:43:46,915 --> 00:43:49,251
PROFESSOR DE ARTE, NOME DESCONHECIDO

687
00:43:49,752 --> 00:43:51,670
PROFESSORES DE ARTE: U MI-JIN, HYEON GYEONG-EUN

688
00:43:52,004 --> 00:43:53,297
Ela estava na Coréia?

689
00:43:55,632 --> 00:43:57,301
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL MAPO

690
00:44:05,684 --> 00:44:06,727
Isso é estranho.

691
00:44:08,103 --> 00:44:13,400
Sra. Hyeon nunca foi para o exterior
e tem vivido na Coreia o tempo todo?

692
00:44:15,110 --> 00:44:16,278
Isso é tão estranho.

693
00:44:18,280 --> 00:44:19,281
Ho-bang.

694
00:44:22,368 --> 00:44:23,369
Eu preciso de sua ajuda.

695
00:44:24,536 --> 00:44:26,830
Por que? Você lutou?
O quanto você bateu neles?

696
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
Você quer uma surra?

697
00:44:30,584 --> 00:44:32,127
Vim relatar que falta algo.

698
00:44:32,753 --> 00:44:35,130
Alguém roubou meu celular,

699
00:44:35,214 --> 00:44:36,965
então pedi para ver as imagens do CCTV.

700
00:44:37,049 --> 00:44:39,635
E eles me disseram para denunciar
primeiro à polícia.

701
00:44:40,094 --> 00:44:44,223
Isso é por causa
a Lei de Proteção de Informações Pessoais.

702
00:44:44,306 --> 00:44:47,017
Espere até eu pegar aquele maldito ladrão.

703
00:44:47,893 --> 00:44:49,353
Onde você perdeu isso?

704
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Em um clube.

705
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
Você foi a uma boate ontem?

706
00:44:54,149 --> 00:44:55,526
Por que isso é importante agora?

707
00:44:55,984 --> 00:44:57,027
Que horas?

708
00:44:58,320 --> 00:45:00,155
Eu realmente não consigo me lembrar
porque eu estava bêbado.

709
00:45:00,656 --> 00:45:02,991
Mas acho que foi por volta das 23h30.

710
00:45:04,034 --> 00:45:05,744
Hong Jin-ju!

711
00:45:05,911 --> 00:45:09,164
Você bebeu a noite toda em um clube,
e foi assim que você perdeu seu celular?

712
00:45:09,248 --> 00:45:10,666
Você me assustou!

713
00:45:10,749 --> 00:45:13,001
Por que você está causando confusão?
Eu deveria ser o único que está com raiva!

714
00:45:13,085 --> 00:45:14,711
Você foi para casa ou não?

715
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
-Isso não é da sua conta!
-O que? Seu pirralho!

716
00:45:16,964 --> 00:45:18,006
Por que você se importa?

717
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
Quem é ela?

718
00:45:23,929 --> 00:45:25,013
Olá.

719
00:45:25,097 --> 00:45:27,808
Sou amigo de Ho-bang.

720
00:45:28,142 --> 00:45:29,685
Meu nome é Hong Jin-ju.

721
00:45:29,852 --> 00:45:32,187
É um prazer conhecer vocês.

722
00:45:34,356 --> 00:45:38,360
Eu não sabia que Ho-bang tinha
uma amiga tão linda.

723
00:45:38,694 --> 00:45:40,529
Você é instrutor de ioga?

724
00:45:40,779 --> 00:45:41,780
Sim.

725
00:45:42,072 --> 00:45:45,534
Mas o que traz você
para o departamento de homicídios?

726
00:45:46,160 --> 00:45:47,244
Perdi meu celular em um...

727
00:45:48,704 --> 00:45:50,289
Sinto muito. Conversaremos lá fora.

728
00:45:50,372 --> 00:45:51,874
-Já volto.
-Vejo você de novo.

729
00:45:51,957 --> 00:45:53,125
-Tchau.
-Vamos.

730
00:45:53,208 --> 00:45:55,335
Qual é o problema com você?

731
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
Ei, quero que você vá para casa.

732
00:45:56,962 --> 00:45:58,547
Ligo para você depois de verificar as câmeras.

733
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
Ok, obrigado.

734
00:46:00,674 --> 00:46:03,510
Ei, não vá à discoteca novamente.
Você entende?

735
00:46:03,802 --> 00:46:05,137
Cuide da sua vida.

736
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Apenas vá.

737
00:46:06,388 --> 00:46:07,556
Ok, eu vou!

738
00:46:08,098 --> 00:46:09,641
Ei, use calças!

739
00:46:09,725 --> 00:46:12,769
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL MAPO

740
00:46:12,853 --> 00:46:14,771
Por que ela tem que ser tão desajeitada?

741
00:46:18,358 --> 00:46:19,443
Aquela era sua namorada?

742
00:46:19,568 --> 00:46:20,569
Não.

743
00:46:20,736 --> 00:46:21,945
Ela tem namorado?

744
00:46:22,279 --> 00:46:24,156
Dela? Um namorado?

745
00:46:25,908 --> 00:46:28,577
Jin-ju não tem namorado.

746
00:46:28,702 --> 00:46:31,830
Eu sinto muito pelo cara
isso vai estar namorando ela.

747
00:46:32,331 --> 00:46:34,833
Ela pode ser pequena,
mas ela tem um temperamento desagradável.

748
00:46:34,917 --> 00:46:37,169
Ela se torna muito violenta
toda vez que ela fica com raiva.

749
00:46:37,586 --> 00:46:38,879
Ela é como um animal.

750
00:46:40,589 --> 00:46:43,050
Ela não pode ser tão ruim.
Eu acho que ela parece fofa.

751
00:46:43,217 --> 00:46:44,218
Jin-ju?

752
00:46:44,301 --> 00:46:46,720
Ela não se parece em nada com isso
uma vez que ela tira a maquiagem.

753
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
Ela não conseguia nem desbloquear o celular
usando reconhecimento facial

754
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
quando ela estava sem maquiagem.

755
00:46:51,558 --> 00:46:53,936
Então ela teve que colocar a maquiagem de volta
para desbloqueá-lo.

756
00:46:54,019 --> 00:46:55,896
Isso não é hilário? Não é?

757
00:46:56,522 --> 00:46:57,814
Eu acho isso hilário!

758
00:47:08,909 --> 00:47:13,455
Algo acabou de acontecer,
então acho que preciso ir.

759
00:47:14,623 --> 00:47:15,791
Não espere eu voltar.

760
00:47:22,172 --> 00:47:25,259
CHA MASSA FOOD TRUCK

761
00:47:26,009 --> 00:47:27,886
-Olá, Sr. Cha.
-Olá.

762
00:47:30,013 --> 00:47:31,431
Olá.

763
00:47:31,640 --> 00:47:32,724
Você esteve bem?

764
00:47:33,058 --> 00:47:34,893
Hae-seong foi comprar os ingredientes.

765
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Oh, eu vejo.

766
00:47:37,688 --> 00:47:40,148
Parabéns pelo Cha Pasta.

767
00:47:40,232 --> 00:47:42,192
Ouvi dizer que você estará
abrir um restaurante em breve.

768
00:47:42,818 --> 00:47:45,028
Obrigado. Por favor, sente-se.

769
00:47:45,696 --> 00:47:48,031
Não, está tudo bem. Você não precisa se importar comigo.

770
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
Bem-vindo.

771
00:47:51,994 --> 00:47:55,664
Gostaríamos de dois bifes de macarrão
e uma massa com óleo para levar, por favor.

772
00:47:56,164 --> 00:47:57,958
Duas massas de bife e uma massa com óleo?
Ok, entendi.

773
00:47:58,041 --> 00:47:59,376
Também gostaria de fazer um pedido de entrega.

774
00:47:59,459 --> 00:48:01,795
Sinto muito, mas você pode esperar um pouco?

775
00:48:02,546 --> 00:48:03,380
OK.

776
00:48:15,183 --> 00:48:16,310
Você pode me dizer seu pedido.

777
00:48:16,518 --> 00:48:18,645
Uma massa cremosa
e um bife em cubos, por favor.

778
00:48:18,729 --> 00:48:21,565
Uma massa com creme e um bife em cubos?

779
00:48:21,815 --> 00:48:24,443
Ok, por favor espere aqui.

780
00:48:30,699 --> 00:48:31,783
Não demorará muito.

781
00:48:31,908 --> 00:48:32,951
OK.

782
00:48:33,910 --> 00:48:34,995
Ambos são muito bonitos.

783
00:48:35,078 --> 00:48:36,913
Sim, eles são muito bonitos.

784
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
Vou pegar isso emprestado.

785
00:49:04,024 --> 00:49:05,359
Aqui está seu macarrão com bife.

786
00:49:05,567 --> 00:49:07,027
-Obrigado.
-Obrigado.

787
00:49:07,361 --> 00:49:08,445
Adeus.

788
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
Bem-vindo. O que você gostaria?

789
00:49:16,453 --> 00:49:17,621
Uma massa de tomate, por favor.

790
00:49:17,704 --> 00:49:20,582
Ok, obrigado.
Por favor, espere aqui um pouco.

791
00:49:24,127 --> 00:49:25,087
Obrigado.

792
00:49:25,796 --> 00:49:26,755
Adeus.

793
00:49:42,979 --> 00:49:44,314
Finalmente podemos fazer uma pausa.

794
00:49:47,609 --> 00:49:48,819
Olhar. Lá está Hae-seong.

795
00:49:51,738 --> 00:49:52,823
Hae-seong.

796
00:50:03,083 --> 00:50:04,918
Me desculpe, estou atrasado.
Você conseguiu muitos clientes?

797
00:50:05,585 --> 00:50:07,129
Tudo bem. Ele me ajudou.

798
00:50:08,088 --> 00:50:09,005
Obrigado.

799
00:50:09,089 --> 00:50:10,215
Não mencione isso.

800
00:50:10,590 --> 00:50:11,842
Sua camisa ficou manchada.

801
00:50:12,843 --> 00:50:13,969
Tudo bem.

802
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
Obrigado.

803
00:50:27,941 --> 00:50:29,359
Isso parece muito pesado.

804
00:50:31,403 --> 00:50:34,781
Hae-seong,
podemos conversar em algum lugar em particular?

805
00:50:38,160 --> 00:50:40,162
Me desculpe por te chamar assim
quando você está ocupado.

806
00:50:41,538 --> 00:50:44,541
Vamos. Você está muito mais ocupado do que eu.

807
00:50:45,041 --> 00:50:46,251
Afinal, o que traz você aqui?

808
00:50:51,840 --> 00:50:52,841
OK.

809
00:50:53,675 --> 00:50:56,261
Vou direto ao assunto.

810
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
Hae-seong.

811
00:51:01,641 --> 00:51:03,268
Estou namorando Yeong-in.

812
00:51:03,685 --> 00:51:04,519
O que?

813
00:51:05,103 --> 00:51:06,271
Você pode dizer isso de novo?

814
00:51:06,855 --> 00:51:07,898
Meu Deus.

815
00:51:09,608 --> 00:51:11,818
Eu disse que estou namorando Yeong-in.

816
00:51:12,986 --> 00:51:15,489
Você e Yeong-in

817
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
estão namorando?

818
00:51:17,491 --> 00:51:18,575
Sim.

819
00:51:28,585 --> 00:51:31,254
Tae-hun, você está falando sério?

820
00:51:31,463 --> 00:51:32,297
Desculpe.

821
00:51:33,298 --> 00:51:34,716
Eu não pude evitar.

822
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Yeong-in é tão bonita,
e eu gosto muito dela.

823
00:51:39,721 --> 00:51:40,597
O que?

824
00:51:41,348 --> 00:51:42,307
Tae-hun.

825
00:51:43,892 --> 00:51:44,935
Vá em frente.

826
00:51:48,438 --> 00:51:49,606
Obrigado.

827
00:51:51,525 --> 00:51:52,567
O que?

828
00:51:52,943 --> 00:51:54,069
Obrigado.

829
00:51:55,654 --> 00:51:57,614
Obrigado por gostar dela
e pensando que ela é bonita.

830
00:52:10,001 --> 00:52:13,505
Meu Deus, eu sempre quis
para visitar seu food truck.

831
00:52:14,130 --> 00:52:16,591
Eu vi as fotos online.
Vocês são incríveis.

832
00:52:16,675 --> 00:52:17,634
Estou tão feliz por você.

833
00:52:17,717 --> 00:52:19,678
Vender comida de rua é difícil.
Você é realmente incrível.

834
00:52:19,761 --> 00:52:22,013
Não, devo dar o crédito ao Sr. Cha.

835
00:52:22,347 --> 00:52:23,223
Experimente.

836
00:52:23,306 --> 00:52:25,767
-Obrigado pela refeição.
-Obrigado pela refeição.

837
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Qual é o gosto?

838
00:52:30,814 --> 00:52:35,527
Na verdade, eu convidei vocês para se conhecerem
porque tenho algo a perguntar.

839
00:52:41,783 --> 00:52:42,868
Yeong-in

840
00:52:44,369 --> 00:52:45,620
e Tae-hun estão namorando.

841
00:52:47,247 --> 00:52:49,583
O que? Você está falando sério?

842
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
Eu já sabia.

843
00:52:54,713 --> 00:52:55,881
Eu acho que é verdade.

844
00:52:57,382 --> 00:52:58,800
O que vocês acham?

845
00:52:58,967 --> 00:53:01,303
Acho que eles formam um bom casal.

846
00:53:01,803 --> 00:53:03,346
Yeong-in está tão bonita hoje em dia.

847
00:53:03,471 --> 00:53:05,891
Eu não a vi sorrir assim
em dez anos.

848
00:53:05,974 --> 00:53:07,809
Até me deixa feliz.

849
00:53:08,351 --> 00:53:10,812
Eu acho que Tae-hun é um cara legal.

850
00:53:12,147 --> 00:53:15,150
Mas somos muito mais pobres
do que Tae-hun e sua família.

851
00:53:18,153 --> 00:53:20,030
Mas é Tae-hun, então confio nele.

852
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
Eu confio nele também.

853
00:53:22,782 --> 00:53:24,409
Estou muito feliz por Yeong-in.

854
00:53:25,076 --> 00:53:26,161
Você também está feliz?

855
00:53:26,703 --> 00:53:29,372
Sim claro. Estou muito feliz.

856
00:53:30,790 --> 00:53:32,584
Mas por que a cara comprida?

857
00:53:33,835 --> 00:53:36,254
Hae-seong,
apenas finja que não sabe de nada.

858
00:53:36,338 --> 00:53:37,839
Eles vão lidar com isso sozinhos.

859
00:53:40,383 --> 00:53:41,801
Não me entenda mal. Estou feliz.

860
00:53:44,304 --> 00:53:46,014
Sim claro.

861
00:53:56,524 --> 00:53:58,109
Jung-won, você está aqui.

862
00:54:00,445 --> 00:54:01,780
Olá.

863
00:54:02,322 --> 00:54:04,240
Por que você parece tão desanimado?

864
00:54:05,158 --> 00:54:07,869
Eu pensei que íamos ter
uma grande discussão hoje.

865
00:54:08,328 --> 00:54:09,996
Desculpe. Eu não tinha ideia de quem você era.

866
00:54:11,414 --> 00:54:13,917
Sente-se. Deixe-me ver seu trabalho.

867
00:54:28,473 --> 00:54:30,892
Não é à toa que você foi reprovado no concurso.

868
00:54:31,184 --> 00:54:33,019
Quem escolheria isso?

869
00:54:34,396 --> 00:54:36,815
Você deveria pensar nisso no lugar deles.

870
00:54:36,982 --> 00:54:40,026
Você escolheria isso se fosse o juiz?

871
00:54:43,363 --> 00:54:44,406
Você está ofendido?

872
00:54:45,073 --> 00:54:47,409
Não, me sinto bem.

873
00:54:47,867 --> 00:54:51,329
Se você se ofender com a verdade,
isso só mostra

874
00:54:52,122 --> 00:54:53,999
que você não é um ser humano decente.

875
00:54:55,166 --> 00:54:56,793
Não estou ofendido.

876
00:54:58,169 --> 00:55:01,089
Por que você simplesmente não desiste?
Eu não acho que você tenha o que é preciso.

877
00:55:02,424 --> 00:55:06,052
Ouvi dizer que você nunca foi aceito
para qualquer uma das empresas de design

878
00:55:06,261 --> 00:55:07,345
que entrevistou você.

879
00:55:07,637 --> 00:55:09,431
Ainda vou continuar tentando.

880
00:55:09,514 --> 00:55:11,808
Mas você precisa ganhar a vida.

881
00:55:11,891 --> 00:55:16,271
Você não pode viver de arte
quando você não está ganhando dinheiro.

882
00:55:16,521 --> 00:55:19,274
Vou trabalhar meio período em restaurantes
e supermercados

883
00:55:19,357 --> 00:55:20,567
e continue tentando.

884
00:55:20,650 --> 00:55:22,527
Quanto é o seu salário por hora?

885
00:55:22,777 --> 00:55:24,529
Por que você pergunta?

886
00:55:24,821 --> 00:55:26,531
Você quer saber por que estou perguntando?

887
00:55:28,533 --> 00:55:32,245
Pagarei 1.000 won extras a cada hora,
então eu quero que você trabalhe aqui

888
00:55:32,328 --> 00:55:33,621
a partir de amanhã.

889
00:55:34,080 --> 00:55:37,792
Você pode limpar, fazer tarefas,
e fazer todas as outras coisas diversas.

890
00:55:38,209 --> 00:55:39,252
Coisas diversas?

891
00:55:39,335 --> 00:55:41,588
Você espera que você faça
todas as coisas importantes?

892
00:55:55,143 --> 00:55:56,936
Já faz um tempo que você não ligou.

893
00:55:57,145 --> 00:55:58,271
Você esteve bem?

894
00:55:58,438 --> 00:56:01,357
Sim claro. Você também tem estado bem?

895
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
Já faz tanto tempo.
Deveríamos nos encontrar amanhã.

896
00:56:03,526 --> 00:56:04,527
Amanhã?

897
00:56:05,153 --> 00:56:06,321
Você está ocupado amanhã?

898
00:56:06,738 --> 00:56:09,199
Não, não estou. Vamos nos encontrar amanhã.

899
00:56:09,365 --> 00:56:10,492
Onde devemos nos encontrar?

900
00:56:10,575 --> 00:56:13,495
Eu quero ir a algum lugar com você.
Você pode vir me buscar amanhã?

901
00:56:13,578 --> 00:56:17,707
Ok, vejo você na frente da sua casa.

902
00:56:17,957 --> 00:56:18,958
Que horas?

903
00:56:19,667 --> 00:56:21,961
Ok, vejo você amanhã.

904
00:56:40,396 --> 00:56:41,648
Puxa, eu perdi.

905
00:56:41,856 --> 00:56:44,317
Querida, você deveria formar uma reunião

906
00:56:44,400 --> 00:56:46,236
uma vez que você conhece
A esposa do congressista Kim amanhã.

907
00:56:46,861 --> 00:56:47,987
Você deveria mantê-la por perto.

908
00:56:48,780 --> 00:56:52,659
Acho que não posso ir jogar golfe amanhã.

909
00:56:54,911 --> 00:56:56,329
O que você está falando?

910
00:56:56,996 --> 00:56:58,957
Você quer que eu o conheça
e sua esposa sozinho?

911
00:56:59,040 --> 00:57:02,377
Acabei de receber uma ligação de um amigo
dizendo que sua mãe faleceu.

912
00:57:02,460 --> 00:57:05,296
Ela é uma amiga muito próxima,
então preciso ir amanhã.

913
00:57:06,965 --> 00:57:09,050
Então o que você quer que eu faça?

914
00:57:09,134 --> 00:57:12,178
Desculpe. Eu não tenho outra escolha.

915
00:57:12,428 --> 00:57:16,516
Vou ligar para a esposa do congressista Kim
e perguntar se podemos adiar o jogo.

916
00:57:17,475 --> 00:57:18,685
Meu Deus.

917
00:57:19,936 --> 00:57:21,146
Você sempre faz isso.

918
00:57:33,950 --> 00:57:35,160
Devo usar outra coisa?

919
00:57:48,673 --> 00:57:50,675
Jung-won, hoje é seu primeiro dia de trabalho.

920
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
Aqui. Pegue. É um presente.

921
00:57:53,803 --> 00:57:54,971
O que é isso?

922
00:57:55,930 --> 00:57:56,931
Abra.

923
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
Hae-seong.

924
00:58:13,573 --> 00:58:15,825
O que você acha?
Você gostou desta vez?

925
00:58:16,117 --> 00:58:17,202
Sim.

926
00:58:18,578 --> 00:58:19,871
É tão lindo.

927
00:58:22,040 --> 00:58:23,249
Eu amo isso.

928
00:58:24,000 --> 00:58:25,001
Fica bem em você.

929
00:58:25,084 --> 00:58:26,127
Obrigado.

930
00:58:28,922 --> 00:58:32,091
É nervoso pensar que não estarei
trabalhando em uma cozinha hoje.

931
00:58:33,968 --> 00:58:37,597
A Sra. Do vai pedir para você fazer
muitas coisas, então pode ficar cansativo.

932
00:58:37,764 --> 00:58:40,934
Sim, acho que será mais difícil do que foi
de volta ao rancho.

933
00:58:44,312 --> 00:58:45,313
Boa sorte.

934
00:58:45,605 --> 00:58:47,232
-OK.
-OK.

935
00:58:48,107 --> 00:58:49,984
-Obrigado.
-Não mencione isso.

936
00:58:50,985 --> 00:58:52,362
Eu posso pagar isso agora.

937
00:58:57,534 --> 00:59:00,078
Temos muitas pinturas de flores
em nossa galeria.

938
00:59:00,411 --> 00:59:03,748
E é muito importante que você memorize

939
00:59:03,873 --> 00:59:06,960
os nomes de todas as nossas pinturas
e artistas.

940
00:59:07,085 --> 00:59:08,127
OK.

941
00:59:13,591 --> 00:59:14,425
Sra.

942
00:59:14,842 --> 00:59:17,720
Eu disse a ela todas as coisas básicas
ela precisa saber para seu trabalho.

943
00:59:17,804 --> 00:59:20,223
Ah, você fez? Sra. Min, você pode ir em frente

944
00:59:20,598 --> 00:59:22,767
e fazê-la fazer todo tipo de trabalho.

945
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Eu farei o meu melhor.

946
00:59:24,352 --> 00:59:26,271
Todo mundo sabe fazer o seu melhor.

947
00:59:26,354 --> 00:59:27,855
-É melhor você se sair bem.
-OK.

948
00:59:27,939 --> 00:59:30,233
Faça ela trabalhar duro
para que seu salário não seja desperdiçado.

949
00:59:32,277 --> 00:59:34,028
Não sorria. Vou começar a gostar de você.

950
00:59:36,823 --> 00:59:38,866
-Vou deixar você com isso então.
-Adeus, senhora.

951
00:59:41,577 --> 00:59:42,704
Adeus, senhora.

952
00:59:45,915 --> 00:59:47,083
Deixe-me mostrar o segundo andar.

953
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
OK.

954
00:59:56,467 --> 01:00:01,764
FAZER GALERIA

955
01:00:09,022 --> 01:00:10,273
Gyeong-eun, é isso?

956
01:00:10,356 --> 01:00:12,984
Sim, estive aqui algumas vezes,
e foi legal.

957
01:00:13,234 --> 01:00:14,861
Ok, vamos entrar.

958
01:00:24,871 --> 01:00:26,247
Você gosta deste?

959
01:00:26,623 --> 01:00:29,876
Eu vi isso da última vez,
e eu não conseguia parar de pensar nisso.

960
01:00:30,960 --> 01:00:32,837
Mi-na, o que você acha?

961
01:00:32,962 --> 01:00:36,799
Ah, vamos lá. não vou comentar
na frente de um professor de artes.

962
01:00:42,722 --> 01:00:45,016
-Sim?
-Eu gostaria que isso fosse entregue, por favor.

963
01:00:46,643 --> 01:00:49,145
-Aqui está o endereço.
-Sim, senhora.

964
01:00:52,440 --> 01:00:54,067
Obrigado, Mi-na.

965
01:00:54,567 --> 01:00:56,611
Não mencione isso, Gyeong-eun.

966
01:00:57,820 --> 01:01:01,616
Mi-na, ainda temos tempo antes da hora das refeições,
então vamos ficar e dar uma olhada um pouco mais.

967
01:01:01,783 --> 01:01:02,784
OK.

968
01:01:03,993 --> 01:01:06,162
-Obrigado.
-Obrigado, senhora.

969
01:01:13,336 --> 01:01:14,379
Eu a conheço.

970
01:01:14,462 --> 01:01:15,838
Você sabe como chegar aqui agora?

971
01:01:15,922 --> 01:01:18,049
Sim, acho que agora sei.

972
01:01:18,132 --> 01:01:19,384
Quem era ela mesmo?

973
01:01:19,467 --> 01:01:22,970
Pergunte-me se tiver alguma dúvida.

974
01:01:23,346 --> 01:01:25,932
Ela é a amiga que mencionei anteriormente.

975
01:01:26,224 --> 01:01:28,434
Olá, meu nome é Jung Jung-won.

976
01:01:30,186 --> 01:01:33,523
Gyeong-eun, tenho uma coisa para te contar.
Podemos ir tomar café?

977
01:01:34,440 --> 01:01:38,611
Eu me lembro agora. Ela era minha aluna
quando eu lecionava na Chungho High School.

978
01:01:39,195 --> 01:01:41,030
Gyeong-eun, vamos nos apressar.

979
01:01:41,114 --> 01:01:43,032
Estou começando a sentir
muito abafado aqui.

980
01:01:43,449 --> 01:01:44,575
OK.

981
01:01:44,909 --> 01:01:46,077
Qual era o nome dela mesmo?

982
01:01:47,203 --> 01:01:48,788
Eu lembro. O nome dela é Jung Jung-won.

983
01:01:48,871 --> 01:01:50,498
Gyeong-eun, vou embora.

984
01:02:07,098 --> 01:02:08,266
Essa é a Sra. Hyeon?

985
01:02:08,808 --> 01:02:09,851
Sra.

986
01:02:10,852 --> 01:02:13,938
Desculpe. Por favor, desculpe-me um pouco.
Eu realmente sinto muito.

987
01:02:40,214 --> 01:02:41,340
É a Sra.

988
01:02:41,424 --> 01:02:43,509
65N 5214

989
01:02:43,593 --> 01:02:44,719
65N 5214

990
01:02:52,185 --> 01:02:53,144
Ei, Jung-won.

991
01:02:53,436 --> 01:02:56,564
Ho-bang, acabei de ver a Sra. Hyeon Gyeong-eun.

992
01:02:58,191 --> 01:03:00,568
-Onde?
-Na galeria de arte.

993
01:03:00,943 --> 01:03:04,697
Ela simplesmente entrou em um carro e saiu.
Você pode verificar o número da placa?

994
01:03:04,780 --> 01:03:07,450
Sim, só um segundo. Dê-me um momento.

995
01:03:14,665 --> 01:03:17,460
É 65N 5214.

996
01:03:25,927 --> 01:03:27,011
Ok, isso é bom.

997
01:03:28,596 --> 01:03:31,098
Eu preciso ir para os subúrbios
para uma viagem de negócios.

998
01:03:31,182 --> 01:03:34,393
Anote isso na lista de entrega
e entregue à equipe de entrega.

999
01:03:34,477 --> 01:03:35,686
OK.

1000
01:03:44,153 --> 01:03:45,071
Hae-seong.

1001
01:03:45,738 --> 01:03:47,156
Vim me preparar para o restaurante.

1002
01:03:48,282 --> 01:03:49,325
Está tudo indo bem?

1003
01:03:49,867 --> 01:03:52,245
Eu vi nosso professor de artes aqui.

1004
01:03:52,745 --> 01:03:53,871
Sra.

1005
01:03:55,456 --> 01:03:56,457
O que?

1006
01:04:03,256 --> 01:04:05,716
Ho-bang está vindo para cá.

1007
01:04:05,883 --> 01:04:07,510
Tem certeza que foi o professor de artes?

1008
01:04:07,593 --> 01:04:08,844
Sim, tenho certeza disso.

1009
01:04:09,554 --> 01:04:12,765
Depois de verificarmos a placa do carro,
poderemos descobrir onde ela mora.

1010
01:04:15,935 --> 01:04:16,978
Ho-bang.

1011
01:04:19,397 --> 01:04:20,481
Como foi?

1012
01:04:21,649 --> 01:04:23,442
Verifiquei o dono do carro.

1013
01:04:24,610 --> 01:04:25,653
Aquele carro

1014
01:04:26,654 --> 01:04:28,072
pertence à mãe de Tae-hun.

1015
01:04:29,490 --> 01:04:30,658
A mãe de Tae-hun?

1016
01:04:44,505 --> 01:04:46,507
Tradução de legendas por